Online-Verkauf ist heutzutage einfacher denn je. Moderne Plattformen und deren Anpassungen ermöglichen es praktisch jedem, weltweit an Kunden in verschiedenen Bundesländern, Ländern und Regionen zu verkaufen. Dies bietet nicht nur die Möglichkeit, den Umsatz zu steigern, sondern auch die Markenbekanntheit bei unterschiedlichen Zielgruppen zu erhöhen.
Ein entscheidender Faktor beim Verkauf in verschiedenen Regionen der Welt ist jedoch die Lokalisierungsstrategie Ihres Unternehmens.
Sehen wir uns genauer an, was eine Lokalisierungsstrategie ist und wie Ihr Unternehmen eine solche effektiv erstellen und implementieren kann.
Definition der Lokalisierungsstrategie
Bevor wir fortfahren, werfen wir einen Blick auf die Definition der Lokalisierungsstrategie, damit Sie verstehen, was sie bedeutet.
Jedes Land hat andere Gewohnheiten, einen anderen Lebensstil, ein anderes Verhalten und eine andere Kultur. Natürlich muss dies bei der Vermarktung in diesen Ländern berücksichtigt werden.
Im Wesentlichen bedeutet eine Lokalisierungsstrategie, ein Produkt oder einen Marktansatz an die kulturellen Unterschiede, Kaufgewohnheiten und rechtlichen, sprachlichen und verhaltensbezogenen Anforderungen eines anderen Landes anzupassen.
Bei der Einführung auf einem internationalen Markt sollte eine Lokalisierungsstrategie in Betracht gezogen werden
Ohne eine Lokalisierungsstrategie können neue globale Produkteinführungen leicht auf der Strecke bleiben. Laut einer Umfrage von CSA Research, 60% von
Schließlich hat das moderne digitale Zeitalter die Erwartungen aller an den Handel erhöht. Jeder Einzelne erwartet ein nahtloses und flüssiges Benutzererlebnis, das an seine Vorlieben und Standards angepasst ist.
Die Vor- und Nachteile der Lokalisierung
Lassen Sie uns nun einige der Vor- und Nachteile der Lokalisierungsstrategie betrachten und dabei mit den Vorteilen beginnen.
Vorteile
- Erhöhte Rentabilität: Eine Lokalisierungsstrategie konzentriert sich auf die Steigerung der Rentabilität durch die Erweiterung des potenziellen Marktes und der Zielgruppe eines Unternehmens.
- Bessere Kundenerfahrung: Um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, ist es wichtig, bei neuen Verbrauchern den richtigen ersten Eindruck zu hinterlassen. Durch Lokalisierung kann ein potenzieller Neukunde sofort eine bessere Erfahrung mit einer Marke machen. Darüber hinaus können sie die Marke erreichen oder konsultieren, wenn sie zusätzliche Unterstützung benötigen.
- Publikumsvertrauen: Lokalisierung erreicht das neue Publikum auf kultureller und sprachlicher Ebene und fördert so die Bindung zu ihm. Anders ausgedrückt: Sie zeigt internationalen Verbrauchern, dass das Unternehmen sich genug um sie kümmert, um eine Verbindung zu ihnen aufzubauen.
- Markenkonsistenz: Ein unglaublich wichtiger Aspekt des Brandings ist die Wahrung der Konsistenz, was schwierig ist, wenn es nicht richtig dargestellt werden kann. Durch die Lokalisierung können Unternehmen ihr Branding und ihre Botschaft in neuen Bereichen klarer kommunizieren.
Nachteile
- Kosten der Implementierung: Natürlich besteht ein Nachteil der Lokalisierung darin, dass sie Zeit, Ressourcen und Geld erfordert, um sie richtig umzusetzen. Dies wird jedoch oft durch neue Kunden und Einnahmen ausgeglichen.
- Übersetzungsschwierigkeiten: Bestimmte Dinge lassen sich nicht einfach übersetzen, was es schwierig macht, die richtige Botschaft zu vermitteln.
- Falsche Richtlinien können Schwierigkeiten verursachen: Bei der Lokalisierung ist es wichtig, die richtigen Richtlinien umzusetzen. Der Inhalt kann schnell
Off-Marke oder vermitteln Sie mit einer Inhaltslokalisierungsstrategie die falsche Botschaft. - Fehler können teuer werden: Wenn die Lokalisierung falsch durchgeführt wird, kann dies leider zu einem falschen Eindruck einer Marke oder zum Verlust von Kunden führen.
Die oben genannten Nachteile sollten zwar auf jeden Fall berücksichtigt werden, sie können jedoch oft durch die Vorteile einer korrekten Implementierung der Lokalisierung beim Start aufgewogen werden.
Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung
Auf den ersten Blick mag es so aussehen, als wäre Lokalisierung nur der Prozess der Übersetzung aktueller Inhalte in eine andere Sprache. Dies ist jedoch nicht der
Bei der Lokalisierung geht es vor allem darum, Inhalte und Angebote an die Kultur des neuen Marktes anzupassen . Ziel ist es, dass sich die Inhalte in diesem Markt so natürlich wie möglich anfühlen und lesen. Dazu gehören Faktoren wie…
- Slogans: Slogans lassen sich nicht wortwörtlich in eine andere Sprache übersetzen, daher müssen Marken den richtigen Weg finden, sie zu kommunizieren.
- Metaphorik: Manche Bilder, die in einem Land funktionieren, können in einem anderen, je nach Kultur, anstößig oder abstoßend sein.
- Angebote: Jährliche Werbeaktionen müssen auf die Kultur und die Feierlichkeiten der lokalen Zielgruppe abgestimmt werden. Ein Unternehmen, das beispielsweise ein 4. Juli-Festival anbietet, Urlaubsförderung sind möglicherweise enttäuscht, wenn sie feststellen, dass die Leute aus anderen Ländern nicht auf ihre Website strömen, weil sie davon ausgehen, dass es dort Sonderangebote gibt. Dasselbe gilt zu Weihnachten.
- Datum, Uhrzeit und Währung: Marken müssen lokale Datums-, Zeit- und Währungsformate berücksichtigen. In den USA verwenden wir das Format MM/TT/JJ (07/04/24), wohingegen viele andere Länder das Format TT/MM/JJ (04/07/24) verwenden. Wenn dieses Format nicht angepasst wird, kann es bei Werbeaktionen oder Verkäufen zu Verwirrungen in anderen Ländern führen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Preise klar in der lokalen Währung angegeben werden. Andernfalls wenden sich potenzielle Kunden möglicherweise ab oder verstehen nicht, wie viel das Produkt oder die Dienstleistung tatsächlich kostet.
- Rechtlichen Erwägungen: Ein wichtiger zu berücksichtigender Faktor sind die rechtlichen Anforderungen. In vielen Ländern gelten unterschiedliche Gesetze in Bezug auf Werbung, Datenschutz, Datenerfassung und mehr. Marken müssen sicherstellen, dass ihre Inhalte und Praktiken diese Vorschriften einhalten, sonst könnten sie in Schwierigkeiten geraten.
Lokalisierung richtig gemacht
Obwohl die Lokalisierung eine Strategie ist, die sorgfältiger Planung bedarf, kann sie bei korrekter Umsetzung ein großer Erfolg sein.
Netflix ist beispielsweise ein hervorragendes Beispiel für eine Lokalisierungsstrategie . Tatsächlich sind sie für ihre Lokalisierungsbemühungen sowohl auf Entwicklerseite als auch im Übersetzungsbereich sehr bekannt geworden.
Ihre Technologie macht es einfach, ihre Plattform zu übersetzen, sowie Untertitel und Synchronisationen für die angebotenen Inhalte bereitzustellen. Darüber hinaus hat Netflix sogar Lokalisierungen für die Erstellung seiner Inhalte implementiert. Sie erstellen lokalisierte Shows wie die
Ein weiteres gutes Beispiel sind die Menüangebote von McDonald's in verschiedenen Ländern. In Indien wurde beispielsweise Rindfleisch durch Hühnchen ersetzt, um sich der lokalen Kultur anzupassen.
Die wesentlichen Elemente einer Lokalisierungsstrategie
Die richtige Lokalisierungsstrategie kann von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich sein. Eine effektive Strategie sollte jedoch mehrere Schlüsselelemente enthalten, darunter die folgenden.
- Marktforschung und -analyse: Wenn Marken zum ersten Mal in einen Markt eintreten, müssen sie Marktforschung auf dem internationalen Markt betreiben, um zu wissen, wie sie ihn effektiv betreten können. Dazu gehört die Analyse der Marktgröße, der Schaltflächen, der Demografie, der Wettbewerber und der Vorschriften.
- Kulturelle Unterschiede: Natürlich müssen alle wesentlichen kulturellen Unterschiede bewertet und berücksichtigt werden. Dazu gehören:
- Farben und Themen
- Sprache und Formalität
- Technologie
- Interessen
- Vorlieben und was zu vermeiden ist
- Ausführungsplan: Nachdem Sie die oben genannten Punkte berücksichtigt haben, ist es an der Zeit, einen detaillierten Ausführungsplan zu erstellen. Der Plan sollte alle Schritte vom ersten Brainstorming bis zur endgültigen Einführung umfassen. Darüber hinaus sollte er einen Zeitplan, Ressourcen, ein Budget, Prozesslayouts und alle zu verwendenden Tools oder Software enthalten.
- Testen und Qualitätssicherung: Nachdem die Lokalisierungsprozesse abgeschlossen sind, sollten alle Sites, Storefronts usw. auf korrekte Übersetzung und Funktionalität getestet werden.
- Markteinführung: Nachdem nun alles getestet und fertiggestellt wurde, ist es Zeit für die Markteinführung.
Obwohl es sich oben nur um eine sehr oberflächliche Erklärung des Lokalisierungsprozesses handelt, kann sie als hilfreiche allgemeine Übersicht für weitere Ausführungen dienen.
Möchten Sie Ihr Geschäft auf den globalen Märkten eröffnen?
Wenn Sie Ihren Onlineshop international ausbauen möchten, erleichtert Ihnen Ecwid diesen Schritt. Mit unserem mehrsprachigen Shop können Sie Ihren Shop ganz einfach weltweit präsentieren. Unsere Software ermöglicht es Ihnen, Ihren Shop direkt über die Administration zu übersetzen oder ihn per Geolokalisierung zu erkennen. Sie können sogar Übersetzungen zu Ihren wichtigen Steuerdokumenten und rechtlichen Seiten hinzufügen.
Machen Sie die Lokalisierung nicht unnötig kompliziert. Mit dem mehrsprachigen Ecwid-Shop verkaufen Sie Ihre Produkte weltweit.
Bei Fragen besuchen Sie bitte unsere Seite im mehrsprachigen Shop oder kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Wir freuen uns darauf, Sie dabei zu unterstützen, neue Zielgruppen weltweit zu erreichen. Hier erfahren Sie außerdem, wie unsere Übersetzungssoftware funktioniert.
- Internationales Online-Geschäft: So starten Sie den weltweiten Verkauf
- Verkaufen Sie weltweit mit einer komplett mehrsprachigen Storefront
- Mastering
Grenzüberschreitend E-Commerce: Wichtige Tipps zum Erfolg - Lokalisierungsstrategie: So geht’s richtig
- Regeln und Best Practices zur Website-Lokalisierung
