ローカリゼーション戦略: 正しいやり方

所要時間

現代では、オンライン販売はかつてないほど容易になりました。さらに、最新のプラットフォームと技術革新により、事実上誰でも世界中の様々な州、国、地域の人々に商品を販売できるようになりました。これは収益増加の可能性を秘めているだけでなく、多様な層の人々にブランド認知度を高める可能性も秘めています。

しかし、世界各地で販売を行う際に考慮すべき重要な要素は、ビジネスのローカライゼーション戦略です。

ローカリゼーション戦略とは何か、そして企業がそれを効果的に作成して実装するにはどうすればよいかを詳しく見てみましょう。

ローカリゼーション戦略の定義

先に進む前に、ローカリゼーション戦略の定義を見て、それが何を意味するのかを理解しましょう。

国によって習慣、ライフスタイル、行動、文化は異なります。当然、マーケティングを行う際にはこの点を考慮する必要があります。

本質的に、ローカリゼーション戦略とは、製品または市場アプローチを他の国の文化の違い、購買習慣、法的、言語的、行動的要件に適応させることを意味します。

国際市場に進出する際にはローカリゼーション戦略を考慮する必要がある

ローカリゼーション戦略がなければ、新しいグローバル展開が失敗に終わる可能性は容易にあります。実際、 CSAリサーチによる調査、60％英語以外スピーカーはほとんどまたは全く購入しない英語だけウェブサイト。

結局のところ、現代のデジタル時代は、商取引に関するすべての人の期待を高めています。各個人は、自分の好みや基準に合わせたシームレスでスムーズなユーザーエクスペリエンスを期待しています。

ローカリゼーションのメリットとデメリット

それでは、ローカリゼーション戦略の利点と欠点のいくつかについて、まず利点から見ていきましょう。

優位性

収益性の向上ローカリゼーション戦略は、ビジネスの潜在的な市場と顧客層を拡大することで収益性を高めることに重点を置いています。
より良い顧客体験: 新規消費者に適切な第一印象を与えることは、永続的な印象を残すために重要です。ローカリゼーションにより、潜在的な新規顧客はブランドでより良い体験をすぐに得ることができます。さらに、必要な追加サポートについてはブランドに連絡したり相談したりすることもできます。
視聴者の信頼ローカリゼーションは、新しいオーディエンスの文化と言語レベルにまで到達し、彼らとのつながりを育むのに役立ちます。言い換えれば、ローカリゼーションは、企業が彼らとつながることに十分な配慮をしていることを国際的な消費者に示すことになります。
ブランドの一貫性ブランディングにおいて、一貫性を維持することは非常に重要ですが、一貫性が適切に表現されないと、一貫性を維持するのは困難です。そのため、ローカリゼーションにより、企業は自社のブランディングとメッセージを新しい地域に明確に伝えることができます。

デメリット

実装コストもちろん、ローカリゼーションの欠点の 1 つは、適切に実装するために時間、リソース、および費用が必要になることです。ただし、多くの場合、これは新しい顧客と収益を通じて返ってきます。
翻訳の難しさ: 簡単に翻訳できないものもあり、正しいメッセージを伝えるのが難しくなります。
間違ったガイドラインは問題を引き起こす可能性があるローカライズする際には、適切なガイドラインを実装することが重要です。コンテンツはすぐにブランド外または、コンテンツのローカリゼーション戦略によって間違ったメッセージを伝達してしまう可能性があります。
ミスは高くつく: 残念ながら、ローカリゼーションが不適切に行われると、ブランドについての誤った印象を与えたり、顧客を失ったりする可能性があります。

上記のデメリットは確かに考慮する必要がありますが、多くの場合、リリース時にローカリゼーションを正しく実装することによるメリットの方が上回ります。

翻訳とローカリゼーションの違い

一見、ローカリゼーションは現在のコンテンツを別の言語に翻訳するだけのプロセスのように思えるかもしれません。しかし、これはケース—そこにローカリゼーションは単なる翻訳以上のものです。

ローカライゼーションとは、コンテンツやサービスを新しい市場の文化全体に合わせて調整することです。目標は、コンテンツがその市場においてできる限り自然に感じられ、理解しやすいものになるようにすることです。これには次のような要素が含まれます…

スローガンスローガンは他の言語に逐語的に翻訳できるとは限りません。つまり、ブランドはそれを正しく伝える方法を見つけなければなりません。
画像ある国では通用するイメージが、文化によっては別の国では不快または嫌悪感を与える場合があります。
キャンペーン: 年間プロモーションは、地域のターゲット層の文化や祝祭日に合わせて変更する必要があります。たとえば、4月XNUMX日の独立記念日のプロモーションを提供する企業では、ホリデープロモーションセールがあるだろうと期待して、他国の人々が自社のサイトに殺到していないことに気付いたとき、失望するかもしれません。クリスマスも同じです。
日付、時刻、通貨ブランドは、現地の日付、時刻、通貨の形式を考慮する必要があります。米国では MM/DD/YY (07/04/24) 形式が使用されていますが、他の多くの国では DD/MM/YY (04/07/24) 形式が使用されています。この形式が採用されていない場合、プロモーションやセールを提供する際に他の国のユーザーが混乱する可能性があります。また、価格が現地通貨で明確に伝えられていることを確認してください。そうしないと、潜在的な顧客が離れてしまったり、製品やサービスの実際の価格が理解できなかったりする可能性があります。
法的考慮事項: 考慮すべき重要な要素は、法的要件です。多くの国では、広告、データプライバシー、データ収集などに関してさまざまな法律があります。ブランドは、コンテンツと実践がこれらの規制に準拠していることを確認する必要があります。そうしないと、深刻な問題に巻き込まれる可能性があります。

適切なローカリゼーション

ローカリゼーションは細心の注意を必要とする戦略ですが、正しく実装すれば大きな成功を収めることができます。

例えば、Netflixは優れたローカライゼーション戦略の好例と言えるでしょう。実際、Netflixは開発者側と翻訳側の両方におけるローカライゼーションへの取り組みで非常に高い評価を得ています。

Netflixの技術により、プラットフォームの翻訳や、提供されているコンテンツの字幕や吹き替えも簡単に行えます。さらに、Netflixはコンテンツ制作全体にローカライズを導入しています。彼らは、常に人気のある北朝鮮のイカゲームとインドの神聖なゲーム。

もう一つの良い例は、マクドナルドが各国で提供しているメニューです。例えば、インドでは現地の文化に適応するため、牛肉の代わりに鶏肉が使われています。

ローカリゼーション戦略の重要な要素

適切なローカリゼーション戦略は企業によって異なります。ただし、効果的な戦略には、次のようないくつかの重要な要素を含める必要があります。

市場調査と分析: 初めて市場に参入する場合、ブランドは国際市場で市場調査を実施し、効果的に参入する方法を知る必要があります。これには、市場規模、ボタン、人口統計、競合他社、規制の分析が含まれます。
文化の違い: もちろん、すべての主要な文化の違いを評価し、考慮する必要があります。これには以下が含まれます。
- 色とテーマ
- 言語と形式
- 設計
- インタレスト
- 好みと避けるべきこと
実行計画: 上記を検討した後は、詳細な実行計画を作成します。計画には、最初のブレインストーミングから最終的なリリースまでのすべてのステップを含める必要があります。さらに、タイムライン、リソース、予算、プロセスレイアウト、および使用するツールやソフトウェアも組み込む必要があります。
テストと QA: ローカリゼーションプロセスが完了したら、すべてのサイト、ストアフロントなどをテストして、適切な翻訳と機能性を実現する必要があります。
発売: すべてのテストと最終調整が完了したので、市場に投入する準備が整いました。

上記はローカリゼーションプロセスのごく簡単な説明ですが、これを拡張すると役立つ一般的なレイアウトとして役立ちます。

グローバル市場でストアを立ち上げたいとお考えですか?

ECストアを海外市場に展開することを検討されているなら、Ecwidがそのお手伝いをいたします。多言語対応のEcwidを使えば、世界中の市場に簡単にストアを展開できます。管理画面から直接ストアを翻訳したり、位置情報に基づいて翻訳したりすることも可能です。重要な税務書類や法律関連ページにも翻訳を追加できます。

ローカライズを必要以上に難しくする必要はありません。Ecwidの多言語ストアを活用して、世界中で商品を販売しましょう。

ご不明な点がございましたら、多言語ストアのページをご覧いただくか、お問い合わせください。世界中の新たな顧客層へのリーチをお手伝いできることを楽しみにしております。弊社の翻訳ソフトウェアの仕組みについては、こちらをご覧ください。