The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.
 
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09-10-2014, 08:25 PM
VentoNord's Avatar
VentoNord is offline
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 2
Default

Wrong text in swedish when checking out


When checking out after doing a purchase Im given the possibility to print my invoice "Faktura" in Swedish. It should be order confirmation "Ordererkännande". The invoice will be sent out with the shipment.

Thanks /Lennart
  #2  
Old 09-12-2014, 09:58 AM
ginger's Avatar
ginger ginger is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 714
Default

Quote:
Originally Posted by VentoNord View Post
When checking out after doing a purchase Im given the possibility to print my invoice "Faktura" in Swedish. It should be order confirmation "Ordererkännande". The invoice will be sent out with the shipment.

Thanks /Lennart
Hello Lennart,

thank you for your report. Could you please specify, why the word ‘Ordererkännande’ is better than ‘Faktura’ in correlation with an English ‘Invoice’ and give us a link to an existing Swedish store where a similar way of translation is applied? We need this information to add a correct translation to Ecwid database so that it is available for other users.

As a temporary work-around you can edit text and labels in Ecwid Storefront by means of custom scripts. A detailed description of changing your storefront text is available in the following article http://help.ecwid.com/customer/porta...my storefront?

Please, let us know, if you need further assistance with this.
__________________
Xena S.
Ecwid Customer Care Team

Help Center

⬇ Please click Thanks if my reply helped you.
  #3  
Old 09-12-2014, 10:41 AM
VentoNord's Avatar
VentoNord VentoNord is offline
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 2
Default

Hi

Faktura in Swedish is the same as Invoice in english
Ordererkännande is the same as orderaknowledgement in english.

In my case where I will send a seperate invoice later together with the shipment or by email I only want the customer to be able to print an order aknowledgement when checking out.

I will look at you suggested link and see if it will help me. Thanks for the support
  #4  
Old 09-15-2014, 12:49 PM
ginger's Avatar
ginger ginger is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 714
Default

Quote:
Originally Posted by VentoNord View Post
Hi

Faktura in Swedish is the same as Invoice in english
Ordererkännande is the same as orderaknowledgement in english.

In my case where I will send a seperate invoice later together with the shipment or by email I only want the customer to be able to print an order aknowledgement when checking out.

I will look at you suggested link and see if it will help me. Thanks for the support
Hello,

if you require the invoice to be named differently just for your personal needs, you may change the invoice title with the help of a custom script: copy the script below and paste it to your site’s page before any Ecwid code and reload the page.

Code:
<script>
ecwidMessages = {
"PrintableInvoice.INVOICE":"Ordererkännande"
}
</script>
In case you need to make other adjustments in your Ecwid storefront, please visit the following article http://help.ecwid.com/customer/porta...m-translations
__________________
Xena S.
Ecwid Customer Care Team

Help Center

⬇ Please click Thanks if my reply helped you.
 
The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:28 AM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11. Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.