The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.
 
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08-02-2012, 09:37 AM
Pascal Winnen:1133160@deleted's Avatar
Pascal Winnen:1133160@deleted is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 15
Default

You may also like - GERMAN


RelatedProducts.title=You May Also Like

in German, this would be:

Dazu passt...
  #2  
Old 08-02-2012, 09:43 AM
Kess's Avatar
Kess Kess is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 2,071
Default

Thanks, I've forwarded the request to add this translation to our developer as well!
  #3  
Old 08-02-2012, 11:58 AM
Kess's Avatar
Kess Kess is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 2,071
Default

Our developers say they have already added "Das könnte Ihnen auch gefallen" for RelatedProducts.title.

Is this variant ok?
  #4  
Old 08-02-2012, 12:05 PM
Pascal Winnen:1133160@deleted's Avatar
Pascal Winnen:1133160@deleted Pascal Winnen:1133160@deleted is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 15
Default

Yes, that's fine too!
It means literally: "you might like this too".
This is a more general sentence, which might be better for most shops.

"Dazu passt" means "these items are compatible with/belong to/are similar/fit (the ordered item). -> it's difficult to translate, but the point of "dazu passt" would be that the other items are options to the ordered item, whereas "das könnte Ihnen auch gefallen" could also be for a completely different item, which has e.g. a similar design/brand

Example:
"iphone 4" -> dazu passt "pouch for iphone 4"
"iphone 4" -> das könnte Ihnen auch gefallen "Ipad"

I hope this makes sense :-)
  #5  
Old 08-02-2012, 12:12 PM
Kess's Avatar
Kess Kess is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 2,071
Default

Thank you for the explanation!

Sound like "das könnte Ihnen auch gefallen" has a more general meaning.
  #6  
Old 11-24-2013, 12:09 PM
Christian Schmallegger's Avatar
Christian Schmallegger Christian Schmallegger is offline
Junior Member
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 8
Default

is there a chance i can change exactly that text? I don't find that line in the translation lables..
  #7  
Old 11-25-2013, 12:50 PM
Liza P's Avatar
Liza P Liza P is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 2,517
Default

Quote:
Originally Posted by Christian Schmallegger View Post
is there a chance i can change exactly that text? I don't find that line in the translation lables..
Hello,

Could you please, specify which label exactly you are referring to?

The label for "You may also like" is RelatedProducts.title. So the code for changing "Yo may also like text" is as follows:

Code:
<script>
  ecwidMessages = {
   "RelatedProducts.title":"YOUR_TEXT"
  }
</script>
You should change YOUR_TEXT as needed and add this code to the source code of the page where you added Ecwid integration code.

Please, refer to this article for more detailed information about translating labels in your storefront: http://kb.ecwid.com/w/page/22978888/...inmystorefront

Please, let me know if you have any questions or need assistance.
__________________
Liza P.
Customer Care
Ecwid Help Portal
 
The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.

Tags
dazu passt, german, translation, you may also like

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:02 PM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11. Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.