The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.
Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 03-06-2012, 06:36 PM
neuron's Avatar
neuron is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 44
Question

Changing the names of some Spanish states


We have got a request in our Bugtracker to rename two Spain states with their Catalan names: Gerona and Lérida to Girona and Lleida respectively. As you might know, the current Ecwid implementation does not allow to replace the translation of the counties and the states on checkout. That is why we have to be careful in states renaming: the store owners are unable to replace them on their side.

We are asking for your opinion. If it is acceptable to rename these two Spanish states.

We look forward to hearing from the Spanish store owners before we are able to make a decision.

Thank you in advance.
__________________
Vyacheslav Kuznetsov
Ecwid Team

Our twitter: @ecwid
Ecwid on Facebook
  #2  
Old 03-06-2012, 07:22 PM
mediterrania's Avatar
mediterrania mediterrania is offline
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 127
Default

Mi opinion como propietario de una tienda en lengua catalana y otra en legua española es que los nombres de poblaciones de Catalunya deben de poder escribirse como mínimo en catalán.
El gobierno de la Generalitat tiene competencias exclusivas en éste ámbito desde el año 1981 y sería incorrecto ( según ley refrendada por el Parlamento español ) escribirlo de otro modo.

Cuando yo escribo o hablo en catalán de "Zaragoza", por ejemplo, escribo o hablo de Saragossa pero no se me ocurriría poner ese topónimo en una web para el mercado español. Tampoco escribiría Londres para una tienda en lengua inglesa o Burdeus para una tienda francesa..., no sé si me explico. Cada nombre, cada topónimo, en su idioma.

Por la misma razón poner Lérida en un sitio catalán me parece un error de bulto.
Saludos.
Closed Thread
The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 09:00 AM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11. Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.