The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.
Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #101  
Old 01-26-2010, 12:55 PM
Qetzal's Avatar
Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 10,847
Default


Quote:
Originally Posted by dloulis View Post
Actualy the translation looks pretty good
I have only made one very small correction and i am attaching the revised file.
I got a few questions, though.
When you click on a product's details for instance http://www.ecwid.com/playground/lang...t&product=4064
there are still some text in english, for example "view detailed images". I have seen small text like this all over the place and i was wondering if these can be translated as well.
Also, there are some images that have to be translated, like the ADD TO BAG, the CHECKOUT image etc. Can these be changed?

Thanks!
1. It looks like you've translated the old version of Ecwid labels. Use this tool to translate the missing things (like "view detailed images"): http://www.ecwid.com/playground/translate-tool/

2. Yes, these images can be changed. Please refer for details to this FAQ: http://kb.ecwid.com/CSS-Faq
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook | Ecwid Knowledge Base
  #102  
Old 01-26-2010, 12:56 PM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 10,847
Default

Quote:
I have only made one very small correction and i am attaching the revised file.
What label did you change?
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook | Ecwid Knowledge Base
  #103  
Old 01-26-2010, 01:34 PM
dloulis's Avatar
dloulis dloulis is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 9
Default

Quote:
Originally Posted by qetzal View Post
What label did you change?
I have changed the "add more" label just below the shopping bag to something smaller; the old value i used was too big and it was breaking the box styling.

Quote:
Originally Posted by qetzal View Post
1. It looks like you've translated the old version of Ecwid labels. Use this tool to translate the missing things (like "view detailed images"): http://www.ecwid.com/playground/translate-tool/
Bump! Can we embed the missing labels in one file so the translation will be complete? I can translate them no problem, only if i knew which is which!

Quote:
Originally Posted by qetzal View Post
2. Yes, these images can be changed. Please refer for details to this FAQ: http://kb.ecwid.com
Thanks, that is excellent
  #104  
Old 01-26-2010, 01:44 PM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 10,847
Default

Quote:
Bump! Can we embed the missing labels in one file so the translation will be complete? I can translate them no problem, only if i knew which is which!
Sure, we can embed the missing labels.
Please download this file: http://www.ecwid.com/playground/languages/ecwid-el.js

Then update the "add more" label in it and add the missing labels. After that please send me this file and I will update our demo.

Thanks for your help : -)
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook | Ecwid Knowledge Base
  #105  
Old 01-26-2010, 02:08 PM
dloulis's Avatar
dloulis dloulis is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 9
Default

Quote:
Originally Posted by qetzal View Post
Sure, we can embed the missing labels.
Please download this file: http://www.ecwid.com/playground/languages/ecwid-el.js

Then update the "add more" label in it and add the missing labels. After that please send me this file and I will update our demo.

Thanks for your help : -)
Here is the file. I have made several changes to the translations and added all missing fields that I have found to be absent, using the translate tool you suggested. Perhaps there are some more but I couldn't trace them.

Please find attached the updated .js file
The translation overall looks pretty decent

Thanks!!! :-)
Attached Files
File Type: zip ecwid-el.zip (7.4 KB, 53 views)
  #106  
Old 01-26-2010, 02:13 PM
dloulis's Avatar
dloulis dloulis is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 9
Default

Eugene,
I have just placed a demo order and recieved a confirmation email which is in English. (
Code:
Thank you for your order.

You can track the progress of your orders on our web site via the link below:

http://www.ecwid.com/demo-frontend.html#ecwid:mode=orders

Order Number: 1758
Order Date: Jan 26, 2010 08:58 AM EST

==== Shipping Details  ====
etc)
Can this be translated as well?
Can I help translating it?

Thanks!
  #107  
Old 01-26-2010, 02:54 PM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 10,847
Default

Quote:
Can this be translated as well?
Sure, you can translate such emails on the "System settings -> Mail" page.

Quote:
Can I help translating it?
It'd be great : -)
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook | Ecwid Knowledge Base
  #108  
Old 01-26-2010, 03:00 PM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 10,847
Default

Quote:
Originally Posted by dloulis View Post
Here is the file. I have made several changes to the translations and added all missing fields that I have found to be absent, using the translate tool you suggested. Perhaps there are some more but I couldn't trace them.

Please find attached the updated .js file
The translation overall looks pretty decent
The demo was updated: http://www.ecwid.com/playground/languages/EL.html
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook | Ecwid Knowledge Base
  #109  
Old 01-26-2010, 03:04 PM
dloulis's Avatar
dloulis dloulis is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 9
Default

Quote:
Originally Posted by qetzal View Post
Awesome
Looks great
  #110  
Old 01-26-2010, 03:07 PM
dloulis's Avatar
dloulis dloulis is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 9
Default

Quote:
Originally Posted by qetzal View Post
Sure, you can translate such emails on the "System settings -> Mail" page.



It'd be great : -)
Got it, thanks :-)
I suppose this translation is done individually by everyone or not?
I wasn't able to access greek CP so I don't know.
If you need me translating these mail messages in greek please send me a text file or something so I can make translations, otherwise I don't know how to help.

Thanks!
Closed Thread
The information in this thread might be outdated
If the solution did not help, please, check our Help Portal or contact Ecwid Team.

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:57 PM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11. Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.