Hola Carlotta.
No tienes que pedir disculpas por las preguntas, nadie nace enseñado, las preguntas dicen que la persona tiene interés en aprender y eso es estupendo, yo también hago preguntas.
Contesto a tus preguntas
En joomla 1.7 no tienes que instalar ningun componente de traducciones, ya lo lleva, lo que tienes que instalar son los idiomas que quieres para tu web multi-idioma
Normalmente cuando instalas un joomla1.7 se instala el inglés por defecto y posiblemente el español, bien si tu quieres tener una web en ingles, español, catalan y frances-por ejemplo-tienes que instalar los idiomas que te falten, en este ejemplo serian el catalan y el frances.
Normalmente tu trabajas tu joomla en el backend den un idioma, supongamos que es en español.Todo lo que crees ya sea un modulo, un articulo, un formulario, etc,etc, automaticamente se crea la copia correspondiente en los idiomas que tengas en tu sitio, listos para traducir.
Esto es válido para todo lo que hagas en joomla, ya se una tienda Ecwid, un articulo, un blog, formularios, etc.
Aqui te dejo un
link donde explica muy bien un sitio joomla 1.7 multi-idioma, es un visor PDF que puedes visualizar perfectamente como tutorial, no es necesario que lo compres o lo descargues
Caso de los modulos
Solo tienes que crear 2 modulo custom o personaliados, solo 2
El priemero será el que contenga el codigo de tu tienda ( el del anterior post que no se veia la imagen) y el segundo modulo sera el del navegador de categorias, repito sólo dos modulos, una vez creados automaticamante los veras en el Gestor de idiomas en cada uno de los idiomas que tienes instalados, listos para traducir y publicar.
Modulo custom de la tienda.
Cuando vas al idioma que quieres traducir, solo tendras que traducir el titulo del modulo y en el codigo html de la tienda(que aparece en el editor) añadir detras del ID de tu tienda el &lang=Codigo idioma y activarle el item del menu correspondiente.
Modulo categorias
Este tienes que crear como,explique, conlas categorias que tiene tu tienda.
Un ejemplo Ok, supongamos que tu tienda es de joyas de artesania (creo)
Creas el modulo y con el editor de texto del modulo pones lo siguiente (recuerda, en el idioma normal de trabajo de tu joomla):
ANILLOS
PULSERAS
COLLARES
estos serian los nombres de las tres categorias de tu tienda(OK), bien ahora a cada nombre de estos le tienes que asignar un link que apunta a la categoria de la tienda. Para hacer esto activas todas las categorias de tu tienda Ecwid(todas, incluidas las ocultas) para que las puedas ver en tu web ( es igual si las ves todas juntas, solo es para que puedas copiar los links).Bien ahoras clicas en la categoria que sea la tuya (la que corresponderia al ejemplo ANILLO, en tu tienda sera XXXX), bien copias la URL que aparece en el navegador y se la asignas a la palabra ANILLO, en tu tienda será XXXX)
Sigues el mismo procedimento con el resto de palabras que componen tu categoria, en el ejemplo sería PULSERAS Y COLLARES, en tu tienda seran XXXXX y WWWW, las que sean)
Recuerda lo estamos haciendo en el idioma principal de tu web.
Seguimos...como al activar toda tu tienda web Ecwid ves todas las categorias en todos los idiomas, puedes aprovechar e ir copiando los link de cada categoria en cada idioma para utilizarlos despues, los pegas en un bloc de notas para tenerlos y así no tener que estar activando y desactivando.
Cuando hayas acbado tendras el modulo de categorias en tu idioma principal de joomla con los nombres de las categorias y cada nombre apuntando en su link a la categoria correspondiente del idioma de tu sitio Ecwid. Cada categoria que crees en tu sitio Ecwid aunque sea la misma pero con otro idioma, tiene un Id diferente, esto lo puedes ver en:
post de Ecwid explica como apuntar a una categoria determinada.
Bien ya has terminado con tu modulo categorias en el idioma principal de tu joomla, ahora vas al gestor de idiomas y tienes que ver este modulo en el resto de idiomas, bien vas abriendo uno por uno u traducces los nombres de las categorias en el ejemplo era ANILLO ( pues al ingles) PULSERAS (en ingles) y asi sucesivamente, y una vez has termninado de traducir cambias el link por el correspondiente a la categoria en Ingles de tu tienda, como ya los tenemos copiados en un bloc de notas, solo tienes que copiar y cambiar, y asi sucesivamente por cada idioma de tu web.
De esta manera hemos creado un modulo custom con las categoria donde tenemos los nombres de las categorias y sus correspondientes links y en los idiomas de tu joomla tienes el mismo modulo con los nombres de las categorias traducidos y sus correspondientes links PERO SOLO HEMOS CREADO UN MODULO, los otros son las traducciones del primero.
Pues con el modulo de la tienda es lo mismo SOLO HEMOS CREADO UN MODULO PARA LA TIENDA , donde hemos integrado el codigo de tu tienda Ecwid, pero en los diferentes idiomas le hemos añadido el &lang=codigo de idioma
Este modulo lo puedes publicar en las paginas que deses y en diferentes sitios de tu web, por ejemplo en la Home, o donde tu quieras y como supongo sabes, puedes activar que se vea en diferentes posiciones de las paginas
Recuerda que en joomla puedes personalizar tus modulos, de esta manera el modulo categorias lo puedes hacer igual (en colores, texto etc) como la plantilla de tu tienda o si lo prefieres darle los colores que tu quieras.
Ahora asignas tu tienda al item del menú que quieres que se vea la tienda cuando el cliente clica. Bien ahora vas al gestor de idioma y en cada idioma haces lo mismo con el menú, abres el item y solo tienes que traducir el nombre del item y activar todo lo demas, de manera que si estoy por ejemplo en tu web viendola en español, voy al item del menu que dice tienda y clico vere la tienda en español, si cambio de idioma en las banderitas vere la tienda en ingles o italiano y puedo ir cambiando.
Recuerda volver a tu tienda Ecwid y en la configuración volver a ocultar las categorias padre y dejar activadas la Subcategorias, cuando hagas esto podras ver en cada idioma de tu web las categorias en us correspondiente idioma.
Luego solo te faltaria añadir las traducciones de las etiquetas en cada idioma si no coinciden o necesitas que digan otra cosa por ejemplo el IVa que en ingles se dice TAx o por ejemplo en ingles se dice SKU pero en español se dice Articulo, etc, etc, eso ya es al gusto de cada uno.
Recuerda que tambien puedes modificar en el panel de control de tu tienda Ecwid la plantilla de la tienda para que coincida con los colores de tu web.
Mañana intentaré ponerte un enlace a una demo en mi web para que veas un ejemplo real.
No dudes en preguntar
Enrique
Linear Mode
