Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12-16-2009, 11:23 AM
Amador Rivera's Avatar
Amador Rivera Amador Rivera is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 4
Default Help translation

I created a store blogspot.com ecwid test. http://bazaregalos.blogspot.com/2009/12/store_16.html # ecwid: entryPage category = 0 & = Y & mode = category & offset = 0 & sort = normal

How can I translate into Spanish?

I have read this forum post ecwid http://www.ecwid.com/forums/showthread.php?t=346

I only managed to translate a text.

He added:

<script type="text/javascript">
ecwidMessages = (
"BreadCrumbs.your_bag": "Your shopping cart",
"Minicart.shopping_bag": "Shopping Cart"
"ShoppingCartView.shopping_bag": "Your Shopping Cart"
"EmptyShoppingCartPanel.empty": "Your Shopping Cart is empty"
);
</ script>

Other codes in spanish:

"AccountPagesView.19" = "Ver todos los pedidos",
"AccountPagesView.a_book" = "Libreta de direcciones",
"AccountPagesView.all_orders" = "Ajustes de cuenta",
"AccountPagesView.change" = "Cambiar nombre,<br />e-mail o contraseña.",
"AccountPagesView.manage_a_book" = "Gestionar libreta de direcciones",
"AccountPagesView.new_address" = "Añadir nueva dirección",
"AccountPagesView.orders" = "Pedidos",
"AccountPagesView.settings" = "Ajustes",
"AccountSettings.asve" = "Guardar",
"AccountSettings.changed" = "Los detalles de la cuenta se han cambiado<br /><span>correctamente</span>.",
"AccountSettings.email" = "E-mail",
"AccountSettings.empty" = "El nombre está vacío.",
"AccountSettings.name" = "Nombre",
"AccountSettings.new_pwd" = "Nueva contraseña",
"AccountSettings.old_pwd" = "Antigua contraseña",
"AccountSettings.pwd_changed" = "La contraseña se ha cambiado<br /><span>correctamente</span>.",
"AccountSettings.pwd_do_not_match" = "Las contraseñas no coinciden.",
"AccountSettings.pwd_incorrect" = "La contraseña no es correcta.",
"AccountSettings.retype" = "Repita la nueva contraseña.",
"AddressBook.add" = "Añadir nueva dirección de envío",
"AddressBook.edit" = "Editar dirección de envío",
"AddressBook.limit" = "Hay demasiadas direcciones en su libreta. Si necesita añadir una nueva por favor borre alguna que ya no use.",
"AddressBookItem.change" = "Cambiar",
"AddressBookItem.delete" = "Borrar",
"AddressBookItem.phone" = "<br />Teléfono",
"AddressBookItem.ship_to" = "Enviar a esta dirección",
"AddressForm.city" = "Cuidad",
"AddressForm.country" = "País",
"AddressForm.full_name" = "Nombre completo",
"AddressForm.line1" = "Línea de dirección 1",
"AddressForm.line1_tip" = "Calle, nombre de la empresa, apartado de correos,…",


ETC,ETC,ETC

And I only translated one text.


Sorry for my bad English

Greetings

Last edited by Amador Rivera; 12-16-2009 at 11:25 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12-17-2009, 01:56 PM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 11,063
Default

We already have Ecwid localized into Spanish. The localization has one issue though, it uses HTML entities for special symbols. These entities should be replaced with the actual symbols. You can check the demo there: http://www.ecwid.com/playground/languages/ES.html

How to use it:

1. Download this file: http://www.ecwid.com/playground/languages/ecwid-es.js
2. Upload it on your server, to the same directory where your Ecwid store is installed.
3. Add the following line before any Ecwid code:

HTML Code:
<script src="ecwid-es.js"></script>
4. Reload your store page.
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook Page | Ecwid Knowledge Base
Reply With Quote
  #3  
Old 12-18-2009, 05:13 PM
Amador Rivera's Avatar
Amador Rivera Amador Rivera is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 4
Default

I have no server. I use blogger, blogspot.com

I registered in ecwid in dashboard widgets Ecwid I copied code into my web pages

This is the result http://bazaregalos.blogspot.com/

Everything works fine. But I need translation into Spanish.

Is it possible? Or I need a server.

Greetings and thank you very much.
Reply With Quote
  #4  
Old 12-21-2009, 10:05 AM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 11,063
Default

Quote:
Originally Posted by Amador Rivera View Post
I have no server. I use blogger, blogspot.com

I registered in ecwid in dashboard widgets Ecwid I copied code into my web pages

This is the result http://bazaregalos.blogspot.com/

Everything works fine. But I need translation into Spanish.

Is it possible? Or I need a server.

Greetings and thank you very much.
Yes, it's possible and you don't need a server.
In order to translate your Ecwid shop to Spanish, you need to add a special JS code before Ecwid code. In order to do it, you can edit your current Ecwid widget or add a new one before Ecwid widget.
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook Page | Ecwid Knowledge Base
Reply With Quote
  #5  
Old 12-21-2009, 10:21 AM
Amador Rivera's Avatar
Amador Rivera Amador Rivera is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 4
Default

Hello qetzal:

You could tell me what the special code JS I have to add? and where I have to add?

Thank you very much.
Reply With Quote
  #6  
Old 12-21-2009, 10:31 AM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 11,063
Default

Quote:
Originally Posted by Amador Rivera View Post
Hello qetzal:

You could tell me what the special code JS I have to add? and where I have to add?

Thank you very much.
First please create a necessary translate code using this tool: http://www.ecwid.com/playground/translate-tool/
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook Page | Ecwid Knowledge Base
Reply With Quote
  #7  
Old 12-21-2009, 04:46 PM
Amador Rivera's Avatar
Amador Rivera Amador Rivera is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 4
Default

Ok. I use that tool.

I do with codes?
Reply With Quote
  #8  
Old 12-22-2009, 11:40 AM
Qetzal's Avatar
Qetzal Qetzal is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 11,063
Default

Quote:
Originally Posted by Amador Rivera View Post
Ok. I use that tool.

I do with codes?
Then you need to insert this JS code as a widget before the existing Ecwid widget.
__________________
Eugene K.
Ecwid Team

@ecwid | Facebook Page | Ecwid Knowledge Base
Reply With Quote
  #9  
Old 01-24-2010, 01:03 AM
bryan shaffer's Avatar
bryan shaffer bryan shaffer is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 4
Red face

HI, I'm using joomla, I'm a real begginer, actually I'd no idea how to create a web before joomla.

Joomla works with .zip files, plugins and so... You download them and install them into joomla before a blink. Is there any way to translate ecwid into spanish with a .zip for joomla ??

Reply With Quote
  #10  
Old 01-24-2010, 06:42 AM
bryan shaffer's Avatar
bryan shaffer bryan shaffer is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 4
Default

Ok, I got it asdfghjk

Para los que hablan espan~ol y usan joomla, si necesitan ayuda, enviar PM

* en pocas palabras tuve q traducir casi todo y escribir lo siguiente:


Quote:
<script type="text/javascript">// <![CDATA[
ecwidMessages = {
"AccountPagesView.19": "Ver todos tus pedidos",
"AccountPagesView.a_book": "Tu libreta de direcciones",
"AccountPagesView.all_orders": "Ajustes de cuenta",
"AccountPagesView.change": "Cambia de nombre,<br />e-mail o contraseña.",
"AccountPagesView.manage_a_book": "Gestiona tu libreta de direcciones",
"AccountPagesView.new_address": "Añade una nueva dirección",
"AccountPagesView.orders": "Pedidos",
"AccountPagesView.settings": "Ajustes",
"AccountSettings.asve": "Guardar",
"AccountSettings.changed": "Los detalles de tu cuenta se han cambiado<br /><span>correctamente</span>.",
"AccountSettings.email": "E-mail",
"AccountSettings.empty": "La casilla con tu nombre está¡ vacío.",
"AccountSettings.name": "Nombre",
"AccountSettings.new_pwd": "Nueva contraseña",
"AccountSettings.old_pwd": "Antigua contraseña",
"AccountSettings.pwd_changed": "Has cambiado la contraseña<br /><span>correctamente</span>.",
"AccountSettings.pwd_do_not_match": "Las contraseñas no coinciden.",
"AccountSettings.pwd_incorrect": "La contraseña que ingresaste no es correcta.",
"MessageBox.8": "Cancelar",
"MessageBox.9": " OK ",
"Messages.accepted": "Aceptado",
"Messages.calcelled": "Cancelado",
"Messages.chargeable": "de cargo",
"Messages.declined": "Rechazado",
"PaypalCheckout.internal_error": "No se puede completar la compra debido a un error interno. Por favor contactate con el administrador de la Web.",
"Person.enter_address": "Por favor introduce un nombre de calle válido.",
"Person.enter_city": "Por favor introduce un nombre de ciudad válido.",
"Person.enter_county": "Por favor introduce un nombre de población válido.",
"Person.enter_land": "Por favor introduce un código de zona válido.",
"Person.enter_land_code": ". Por favor introduce un código de zona de 2-5 números válido o su nombre con letras completo (ej.: 21 o 01021).",
"Person.enter_name": "Por favor introduce un nombre válido.",
"Person.enter_phone": "Por favor introduce un teléfono válido.",
"Person.enter_state": "Por favor introduce un código de estado/provincia válido",
"Person.enter_state_code": ". Por favor introduce un código de estado/provincia de 2-5 números válido.",
"Person.enter_valid_county": ". Por favor introduce un código de población de 3 letras correcto ((ej.: GLG o Glasgow). ",
"Person.no_country": "Falta el país.",
"Person.unknown_land": "Zona desconocida:",
"Person.unknown_state": "Estado/provincia desconocido:",
"Person.wrong_country": "No existe este país: ",
"Person.wrong_county": "Población desconocida: ",
"Person.wrong_postal_code": "Código postal incorrecto, por favor revísalo.",
"Person.wrong_postal_code_de": "Código postal incorrecto, por favor
"RecoverPasswordPopup.email": "E-mail",
"RecoverPasswordPopup.forgot": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"RecoverPasswordPopup.login_error": "Error de conexión",
"RecoverPasswordPopup.not_found": "E-mail no encontrado",
"RecoverPasswordPopup.problem": ".\n Podría haber un problema temporal. Por favor, inténtalo más tarde.",
"RecoverPasswordPopup.send_me_password": "Envíame mi contraseña",
"RecoverPasswordPopup.was_sent": "Un e-mail con tu contraseña se ha enviado a \n",
"RecoverPasswordPopup.wrong_email": "E-mail incorrecto.",
"RegisterPopup.cancel": "Cancelar",
"RegisterPopup.create_new": "Crea una nueva cuenta",
"RegisterPopup.do_not_match": "Las contraseñas no coinciden.",
"RegisterPopup.email": "Email",
"RegisterPopup.login_error": "Error de acceso",
"RegisterPopup.name": "Nombre",
"RegisterPopup.pwd": "Contraseña",
"RegisterPopup.register": "Regístrate",
"RegisterPopup.registered": "E-mail ya registrado",
"RegisterPopup.retype_pwd": "Repite la contraseña",
"RegisterPopup.sign_in": "Ya tengo una contraseña. Conectar.",
"RegisterPopup.wrong_email": "E-mail incorrecto",
"SearchPanel.search": "Buscar",
"SearchResults.no_results": "No hay resultados",
"SearchResults.of": "\ de ",
"SearchResults.products_matching": "Productos que coinciden ",
"SearchResults.results": "\ resultados",
"SearchResults.searching_for": "Buscando ",
"SearchResults.showing": "Mostrando ",
"SearchResults.sort_by": "Ordenar por",
"ServiceCallback.profile_data_changed": "Error de acceso. Puede que los datos de tu perfil hayan cambiado. Por favor vuelve a conectarte.",
"ShippingDetails.a_book": "Tu libreta de direcciones",
"ShippingDetails.choose_delivery": "Elegir tipo de envío",
"ShoppingCartView.adjusted":"El valor ingresado ha sido ajustado de acuerdo al limite.",
"ShoppingCartView.change":"Cambiar",
"ShoppingCartView.choose_address":"Escojer mi dirección",
"ShoppingCartView.clear":"Vaciar mi Cesta",
"ShoppingCartView.continue":"Continua Comprando",
"ShoppingCartView.estimated_tax":"Impuestos Estimados",
"ShoppingCartView.invalid_quantity":"La cantidad que ingresaste es invalida. El valor anterior será reestablecido.",
"ShoppingCartView.is_grater_then":"es mayor que la cantidad disponible ",
"ShoppingCartView.not_precise":"Los costos de Impuesto/Envio no serán precisos hasta que ingreses tu direccion correctamente",
"ShoppingCartView.or_use":"- o usa -",
"ShoppingCartView.price":"Precio",
"ShoppingCartView.qty":"Cantidad",
"ShoppingCartView.shipping":"Envio",
"ShoppingCartView.shopping_bag":"Tu Cesta de Compra",
"ShoppingCartView.subtotal":"Subtotal",
"ShoppingCartView.the_requested_quantity_":"La cantidad de producto que solicitas \"",
"ShoppingCartView.total":"Total",
"TableProductsContainer.add_more":"Agregar Mas",
"TableProductsContainer.add_to_bag":"Agregar a tu Cesto",
"Template.store_url_not_configured":"URL DE LA TIENDA NO HA SIDO CONFIGURADO",
"ShippingDetails.continue": "Continuar",
"ShippingDetails.days": "\ días)",
"ShippingDetails.enter_address": "Introduce tu dirección de envío",
"ShippingDetails.enter_address_or": "Introduce tu dirección de envío o ",
"ShippingDetails.sign_in": "Conéctate para acceder a tu libreta de direcciones.",
"ShippingOption.0": "\ días)",
"ShippingOptions.above_": "Lo sentimos pero no hacemos envíos de más de ",
"ShippingOptions.below_": "Lo sentimos pero no hacemos envíos de menos de ",
"ShippingOptions.location": "Lo sentimos pero no enviamos a esta zona.",
"ShippingOptions.no_options": "No hay opciones de envío para esta zona.",
"ShippingOptions.weight": "Lo sentimos pero no hacemos envíos de este tamaño.",
"ShoppingCart._has_reached": "has alcanzado el límite máximo permitido ",
"ShoppingCart._reenter": ", incluido. Introducelo de nuevo.",
"ShoppingCart._reenter_please": ". Introdúcelo de nuevo.",
"ShoppingCart.one_item": "Sólo queda una unidad en stock.",
"ShoppingCart.open_bag": "Por favor abre tu Cesta y elimina algunos productos o confirma tu pedido.",
"ShoppingCart.out_of_stock": "Este producto no tiene stock.",
"ShoppingCart.quantity_": "La cantidad debe ser entre 1 y ",
"ShoppingCart.quantity_must_be_": "La cantidad debe ser entre 0 y ",
"ShoppingCart.the_number_of_products_": "El número de productos diferentes en tu Cesta ",
"ShoppingCartController.items_were_removed": "Algunos productos se han eliminado de tu Cesta por que ya no están disponibles.",
"ShoppingCartView.item": "Artículo",
"ShoppingCartView.items": "Artículos",
"ShoppingCartView.shipping_is_estimated_for": "El envío es aproximado para ",
"ShoppingCartView.shipping_tax_are_estimated_for_" : "El envío e impuestos son aproximados para ",
"ShoppingCartView.sku": "<div class='ecwid-productBrowser-sku'>P/id",
"ShoppingCartView.tax_estimated_for": "El impuesto es aproximado para ",
"ShoppingCartView.weight": "<span class='ecwid-productBrowser-cart-weight'>Peso",
"TheWorld.0": "El mundo",
"Weight.carat": "ct",
"Weight.gram": "g",
"Weight.Kg": "kg",
"Weight.lbs": "lbs",
"Weight.ounce": "oz",
"BreadCrumbs.your_bag" : "Tu Cesta de Compra",
"Minicart.shopping_bag" : "Cesta de Compra",
"ShoppingCartView.shopping_bag" : "Tu Cesta de Compra",
"EmptyShoppingCartPanel.empty" : "Tu Cesta de Compra esta vacía",
"PayPalService.zero": "El subtotal del pedido debe ser superior a cero. Por favor añada algún producto con precio superior a cero."
};
// ]]></script>
Esto se escribe antes de:

<script src="http://app.ecwid.com/script.js?12345jp type="text/javascript"></script>

Que es el codigo q ustedes agregan en lo hoja donde va el producto.


I got it


Al fin!

pd No soy programado

PD2 NO ESTAN TODOS LOS CODIGOS, PQ EL FORO NO DEJA SUBIRLOS TODOS, CUESTION DE ESPACIO :s
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 07:18 PM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.6. Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.