Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02-14-2012, 01:14 PM
kate.ecwid's Avatar
kate.ecwid kate.ecwid is offline
Ecwid Team
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 2
Default Please help us to translate the word "status" into your language

Starting from Ecwid 10.3 we are going to show the order status on the invoice page in the storefront. Screen-shot: http://i.imgur.com/jlSas.png
So we need to translate the word "status" in every language Ecwid support. We would appreciate if you post the translation into your language in this thread.
Reply With Quote
  #2  
Old 02-18-2012, 02:16 PM
Stefano Cazzani's Avatar
Stefano Cazzani Stefano Cazzani is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 17
Default

In Italian "Stato"
Reply With Quote
  #3  
Old 02-20-2012, 01:45 PM
Michael Moerck Arnoe - ma5.dk's Avatar
Michael Moerck Arnoe - ma5.dk Michael Moerck Arnoe - ma5.dk is offline
Junior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 1
Default

In Danish: Status
Reply With Quote
  #4  
Old 02-22-2012, 11:57 AM
Rob Titley's Avatar
Rob Titley Rob Titley is offline
Junior Member
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 6
Default

In Korean: 지위
Reply With Quote
  #5  
Old 02-24-2012, 03:36 PM
IBIZA RUTAS's Avatar
IBIZA RUTAS IBIZA RUTAS is offline
Junior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 16
Default

En español = Estado
En catatlán= Estat
Reply With Quote
  #6  
Old 02-24-2012, 03:36 PM
IBIZA RUTAS's Avatar
IBIZA RUTAS IBIZA RUTAS is offline
Junior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 16
Default

En español = Estado
En catatlán= Estat
Reply With Quote
  #7  
Old 02-27-2012, 06:23 PM
lovebodystore's Avatar
lovebodystore lovebodystore is offline
Junior Member
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 1
Default

Viet Nam: Trạng Thái
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to lovebodystore For This Useful Post:
Shoptinhnhan (05-06-2013)
  #8  
Old 02-29-2012, 01:38 PM
Ejub Bicic @ejubbicic's Avatar
Ejub Bicic @ejubbicic Ejub Bicic @ejubbicic is offline
 
Join Date: May 2011
Location: Sweden
Posts: 12
Default

Swedish: Status
Reply With Quote
  #9  
Old 03-01-2012, 12:01 PM
Sell...What Else's Avatar
Sell...What Else Sell...What Else is offline
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 33
Default

in Italian is much better: "Stato dell' ordine" that's right way and much better "understandable" clear word.
using "stato" isn't clear because means also "nation"
Reply With Quote
  #10  
Old 03-01-2012, 12:02 PM
Sell...What Else's Avatar
Sell...What Else Sell...What Else is offline
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 33
Default

"status" in Latin language! ;-D
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 04:20 AM.
Powered by vBulletin® Version 3.8.6. Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.