Ok, i did but there's another problem. For better explanation... i made a google gadget about ecwid with the code where i input the translation script of "shoppingcart.view" after i input the code you have suggested about "order component". This code goes in contrast with the translation of "shoppingcart.view".. In few words if i add "order component" translation code i loose the translation of "shoppingcart.view" and viceversa. Why?
Thanks again and good work.
Do you add 2 translation codes at a time? If so, then only the last one of them will work - which is what you describe.